Este año, notamos una demanda de clases particulares de mandarín. El aprendizaje de mandarín ahora es una tendencia mundial, porque China se está convirtiendo en un poder global económico y político. Y no sólo los adultos, sino también los jóvenes y niños están tomando interés en nuestras clases, porque no sólo enseñamos el idioma. Más bien en nuestras clases, llevamos diferentes actividades para sostener el interés de los estudiantes en la cultura china.
One of our Mandarin teachers is Ms. Ruth Chong. She has a lot of experience in teaching children, youths, and adults, and she can also communicate in English and Spanish. In our teaching methodology, we focus on conversaion skills, so that the students will be able to introduce themselves even in the first class.
Unos de nuestros profesores de mandarín es Sra. Ruth Chong. Ella tiene mucha experiencia en la enseñanza de mandarín a los niños, jóvenes y adultos, y también puede comunicarse en inglés y español. En nuestra metodología de enseñar el mandarín, nos enfocamos en la conversación, para que los alumnos puedan presentarse con palabras sencillas desde la primera clase.
The following article is about the demand of Mandarin linguistic abilities in America and around the world. Many have noted that Mandarin Chinese will be one of the global languages in the near future.
El siguiente artículo es sobre la demanda de las habilidades lingüísticas en mandarin en los Estados Unidos y alrededor del mundo. Se da cuenta que el chino mandarin será unos de los idiomas mundiales en el futuro muy
cercano.
As China rises, demand grows for Mandarin language skills
Mientras China se levanta, la demanda en los conocimientos lingüísticos del mandarín crece.
Por Tini Tran The Associated Press
Lunes, 24 de marzo de 2008
TAIPEI: When Marvin Ho co-founded a Chinese language school in Taiwan in 1957, his only students were a handful of Western missionaries.
TAIPEI: Cuando Marvin Ho fue co-fundador de una escuela de idioma chino en Taiwán en 1957, sus únicos estudiantes fueron un puñado de misioneros occidentales.
Five decades later, it's a different story. Ho's classrooms are packed with scores of people clamoring to learn what they believe is the next global language: Mandarin Chinese.
Después de cinco décadas, la situación es diferente. Las aulas de Ho están llenas de gente que desea aprender lo que ellos creen es el siguiente idioma mundial: el chino mandarín.
China, having traded socialism for capitalism, is emerging as an economic power, perhaps the only one that could rival U.S. dominance in the 21st century. For a new generation of students, business people and even artists, the land of opportunity now lies in the East, not the West.
China, después del cambío del socialismo por el capitalismo, se está convirtiendo en una poder económico, tal vez la única que puede rivalizar con EE.UU en el siglo 21. Para una nueva generación de estudiantes, empresarios y también artistas, la tierra de la oportunidad ahora se encuentra en el Oriente y no en el Occidente.
Drawn to its promise, many are seeking ways to navigate the often rough-and-tumble atmosphere of working in China. The clearest barometer of this trend is a booming appetite for learning Chinese.
Inducido por las oportunidades, muchos están buscando la manera de navegar por la atmósfera de trabajo en China, que a menudo está llena de obstáculos. El barómetro más claro de esta tendencia es un deseo aumentado por aprender chino.
Worldwide, about 40 million people are learning Mandarin, China's official spoken language and its most common dialect. Nearly 100,000 foreigners went to China to study Mandarin in 2006, more than twice the number five years earlier.
En todo el mundo, unos 40 millones de personas están aprendiendo el mandarín que es el idioma oficial de China y su dialecto más común. Casi 100.000 extranjeros fueron a China a estudiar el mandarín en el 2006, más del doble de la gente que era cinco años atrás.
"In my generation, the U.S. was the first choice," said Ho, whose Taipei Language Institute now boasts 2,400 students at 16 branches, nine of them in mainland China itself. This generation "thinks their future is in China," he said. "Why bother going to the U.S.? My friends encourage their children to go to China."
"En mi generación, los EE.UU. era la primera elección", dijo Ho. Su Taipei Language Institute cuenta con 2.400 estudiantes en 16 sucursales ahora. Nueve de sus sucursales están en China. Esta generación "piensa que su futuro está en China", dijo. "Why bother going to the US? My friends encourage their children to go to China.""¿Para qué van a los EE.UU.? Mis amigos animan a sus hijos en ir a China".
The rise of China has clear parallels with the rise of the United States in the past century, when it was a magnet for people around the world, said James McGregor, author of the best-selling book "One Billion Customers: Lessons from the Front Lines of Doing Business in China."
El ascenso de China tiene un claro paralelismo con el ascenso de los Estados Unidos en el siglo pasado, cuando era un imán para la gente de todo el mundo, dijo James McGregor, autor del libro popular "Mil millones de clientes: lecciones desde los frentes de hacer negocios en China. "
"This is a continental-sized economy being built from scratch," he said. "Everyone used to go to America because it was the global happening place. Now this is the global happening place."
"Este es una economía de tamaño continental que se está construyendo a partir de cero", dijo. "Everyone used to go to America because it was the global happening place. Now this is the global happening place." "Todo el mundo iba para América porque era el lugar mundial más popular. Ahora, este es el lugar mundial más popular."
McGregor, a former journalist who runs a business consulting firm in Beijing, advises those who want to head to China to bring an open mind, a sense of adventure and an appreciation for the absurd.
McGregor, un ex periodista quien dirige una consultora de negocios en Beijing, aconseja a los que quieren ir a China en tener una mente abierta, un espíritu de aventura y una apreciación por lo absurdo.
The other key to making it? Solid language skills.
¿La otra clave para tener éxito? Las habilidades lingüísticas sólidas.
"If you're going to be an entrepreneur, you need to sink into the culture," he said. "Any 20-year-old American thinking of doing business in China one day and not thinking of learning Mandarin is not thinking."
"Si va a ser un emprendedor, tiene que estar absorto en la cultura", dijo. "Cualquier americano que tenga 20 años y está pensando en hacer negocios en China, pero no está considerando el aprender mandarín no está pensando".
The United States has been infected by China fever. At universities there, the number of students studying Mandarin jumped to 51,600 in 2006, a 51 percent increase from 2002, according to a Modern Language Association survey. The increase is significant, although Spanish is still the most popular foreign language there, with 800,000 students.
Los Estados Unidos ha sido infectado con la fiebre china. En las universidades de allí, el número de estudiantes que estudian mandarín aumentó a 51.600 en el 2006, un aumento del 51 por ciento a partir del 2002, según una encuesta de la Asociación de Lenguas Modernas. El aumento es significativo, aunque el español sigue siendo el idioma extranjero más popular allí, con 800.000 estudiantes.
Last year, more than 3,000 U.S. high school students took an Advanced Placement exam for Chinese language offered for the first time. And about 500 U.S. high schools, junior high schools and elementary schools offer Mandarin, nearly twice as many as in 2004, said Shuhan Wang, executive director of Chinese Language Initiatives for the Asia Society.
El año pasado, más de 3000 estudiantes americanos que están en secundaria tuvieron un examen de Advanced Placement para el idioma chino. Fue la primera vez que los Estados ofrecen este examen. Cerca de 500 escuelas secundarias y escuelas primarias ofrecen mandarín, casi el doble del número en el 2004, dijo Shuhan Wang, director ejecutivo de Iniciativas del Idioma Chino de la Sociedad de Asia.
Illinois, Ohio, Minnesota, Wisconsin, Utah and Indiana are the states pursuing Mandarin instruction most aggressively, a sign of how seriously China's economic and political rise is being taken, she said.
Illinois, Ohio, Minnesota, Wisconsin, Utah e Indiana son los Estados que dan la instrucción del mandarín la más alta importancia posible. Esta es una señal de tal importancia que se debe al ascenso económico y político de China, dijo ella.
It is a message that Skot Suyama, a 26-year-old musician from Seattle, has taken to heart.
Este es un mensaje que Skot Suyama, un músico de Seattle que tiene 26 años, ha tomado en serio.
Suyama, whose clean-cut boyish looks hint at his mixed heritage - half Swedish, half Japanese - has spent the past several years in Hong Kong and Taiwan, creating a mix of hip-hop, pop and grunge music. His skills are in demand because fewer people there are trained in creating and producing music than in the United States.
Suyama tiene una herencia mezclada que se nota en su aspecto atractivo. Sus papas vienen de Suecia y Japon. Ha pasado los últimos años en Hong Kong y Taiwán, creando una mezcla de música de hip-hop, pop y grunge. Sus habilidades están en demanda porque hay pocas personas allí capacitadas para crear y producir música en comparación a los Estados Unidos.
With only rudimentary Chinese, he wrote the lyrics for "Duibuqi, Xiexie" ("Sorry, Thank You") a few years ago. It became a big hit for the Hong Kong pop singer Eason Chan in mainland China and elsewhere. However, Suyama has held off diving headlong into the Chinese music scene, in part because laws protecting music copyright and royalties are simply not enforced.
Con sólo el chino rudimentario, él escribió las letras para el "Duibuqi, Xiexie" ("Lo siento, gracias") hace unos pocos años que se convirtió en una canción muy exitosa para la cantante pop de Hong Kong, Eason Chan, en China y en otros partes del Mundo. Sin embargo, Suyama no ha entrado completamente a la industria musical China, en parte porque las leyes protegen los derechos reservados y las regalías que no estén siendo cumplidas.
"Musically, everything in China is wide open. 'Duibuqi' was huge, but I didn't get any royalties from it - only in Taiwan, Singapore and Hong Kong," he said.
"Musicalmente, todo en China es bien abierto. “Duibuqi” era enorme, pero no he obtenido los derechos de autor de eso - sólo en Taiwán, Singapur y Hong Kong ", dijo.
"If I could go to the mainland now, I could make money," he said. "Right now in China, there's people who don't know the price of a song. You could find someone to pay you $50,000 to write a song. If you've made a name for yourself, you can make it big there."
"Si ahora podría ir a China, podría ganar dinero," él dijo. "En este momento en China, hay gente que no conoce el precio de una canción. Se puede encontrar a alguien que puede pagar 50.000 dólares para escribir una canción. Si eres reconocido por tu trabajo, puedes tener éxito allí".
It's something that Joseph Green, a 36-year-old entrepreneur, saw coming a decade ago, when he first moved to Taiwan to study Mandarin after getting an MBA in 1997.
Es algo que Joseph Green, de 36 años de edad, empresario, predijo hace una década, la primera vez que se trasladó a Taiwán para estudiar mandarín después de obtener un MBA en 1997.
A native of Houston whose heavy Southern drawl disappears when he speaks rapid-fire Mandarin, Green said he felt lucky that he had concentrated on Chinese when "China wasn't even on the map." Now, his friends and family congratulate him on being farsighted.
Un nativo de Houston, cuyo acento es del sur de los EE.UU. desaparece rápidamente cuando habla mandarín. Green dijo que se sintió afortunado de haberse concentrado en el idioma Chino aún cuando China no era reconocida. Ahora, sus amigos y familiares lo felicitan por su previsión.
Green, who has worked in China and Taiwan and is now pursuing advanced Mandarin at National Taiwan University, started a Web site with a Dutch friend a couple of years ago. The site, Chinglish.com, offers English-Chinese translation services.
Green, quien ha trabajado en China y Taiwán y ahora está siguiendo cursos de mandarín en la Universidad Nacional de Taiwán, inició un sitio Web con un amigo holandés hace unos años atrás. El sitio, Chinglish.com, ofrece servicios de traducción de Inglés-Chino.
Chinese "won't supersede English, but it's so big that it stands a chance of being integrated into the mainstream in the way that English is," Green predicted.
El Chino "no sustituirá al Inglés, pero es tan popular que hay la oportunidad de integrarse en la corriente principal tanto como el Inglés", predijo Verde.
"Even the normal person in Texas is saying: 'Holy cow. This is it. I've got to learn Chinese,' " Green said.
“Hasta que una persona normal en Texas este diciendo: ‘Carumba. Eso es. Tengo que aprender chino mandarín’,” dijo Green.
